...انتظري
انتظري يا كاوروكو
على رسلِك يا أزوما، إن كنتَ ستبكي فالأجدر أن تعود إلى المنزل
!لن أفعل
إذاً كفّ عن الأنينِ وتابع السير
تذكّر! سأحصلُ على ذلك من أمّي
أنا... أنا من سآخذه منها
لا، لن تحصل عليه أبداً يا أزوما
لِمَ لا؟
...لأنّك
لا تستطيع القيام بهذا، أليس كذلك؟
رائع، صحيح؟ حريّ بك ألا تخبر أمّي
ستندمُ إن فعلت
...حسناً
تفضّلي، هذه لكِ
لا أريد تِلك الدُمية الغبية
!ها هو ذا! أوبو
هيّا يا كاوروكو
لنعد الآن
...أشتمُّ رائحةَ أمّي
لا تفعلي يا كاوروكو، قالَتْ أمّي أن ذلك خطير
!هذا مؤلم، توقّف يا أزوما
أمّي، أمّي
أمّي
هوِّن عليك، ستُخيف السمك
حسناً، ينبغي أن يكون ذلك كافياً
أزوما، كاوروكا، لقد عُدت
!أهلاً بعودتك
شكراً
يبدو أنكما تستمتعان
أمّي، أهلاً بعودتك
أمّي، أمّي
أهلاً بعودتكِ يا أمّي
أتيتِ باكراً اليوم
أتمنّى أن يبقى البورانكي هكذا يومياً
عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد، أزوما وكاوروكا
هل أصبحا في السادسة اليوم؟
!لماذا نفختَها؟
نعم
!بورانكي
أمّي، هل "البورانكي" نائمون؟
نعم، يمشون أثناء نومهم
لهذا يجبُ علينا ألّا نوقظهم أبداً
ماذا يحدثُ عندما يستيقظون؟
لا تقلقا، سأبقى حذِرة
والآن لنُكمِل عشائنا
لن تعيشي طويلاً هكذا
يجدرُ بك النزول إلى السطح والخضوع لفحص
لا أستطيعُ المغادرة الآن
لقد أصبح البورانكي أكثر نشاطاً مؤخراً
...ليتَني أمتلِكُ القوّةَ التي تمتلكينها أنتِ والأطفال
لا تقلق، سأتدبّرُ الأمرَ بطريقةٍ أو بأخرى
ربّما يجدرُ بهم أن يبدأوا بالتمرُّن على استخدام أوبو غداً
نعم، أتّفِقُ معك
كاوروكو؟
...هل من المعقول
أنها ذهبَتْ لرؤية أوبو؟
لن يكون الأمر كما المرّة السابقة
أمرَتْنا أمّي بالابتعاد عن أوبو
فلماذا تذهبُ إذاً بعدما تبيّن أنه مُرعِب في المرّة السابقة؟
لم تعُد أمّي قادرة على استخدام أوبو
!لهذا سأستخدمُه لأجلِها
لماذا لا تتحرّك؟
!لماذا؟! هيّا، تحرَّك
أم أنّك لا تستطيع أن تفعل ما أمليه عليك؟
!كاوروكو
ماذا تفعلين؟
مع الأسف الشديد يا أزوما
أنا الشخصُ الذي سيقودُ أوبو
ومن ثمّ سأقتلُ البورانكي جميعهم
!لا تستطيعين
سأنقذُ العالمَ بـ"أوبو"، كما فعلَتْ أمِّي
!كاوروكو
أنت لا تفهم شيئاً يا أزوما
إن لم أسرِع فستموتُ أمِّي
...هذا
أزوما، كاوروكو
أجيبا إن سمعتُمانا
أزوما، كاوروكو
...أمِّي
أمّي، أمّي
الأمورُ على ما يُرام الآن، إنها على ما يُرام
ميجيوا، لنذهب إلى المنزل الآن
أزوما، كاوروكا
انزلا، ليسَ هُناك ما يدعو للخوف
هل كان هناك بورانكي تحت منزلنا؟
لا تقلقا، هذا البورانكي غارقٌ في النوم
ما الأخبار؟
ميجيوا؟
لا تقلق
سأتدبّرُ الأمر
أزوما، كاوروكو، أصغيا إليّ جيّداً
ستذهبان إلى مسقطِ رأسي أنا ووالدكما
ماذا عنكِ يا أمّي؟ ألن تذهبي معنا؟
ثمّة شيء عليّ القيام به هنا
!لا يا أمِّي
!تعالي معنا
أزوما، أنتَ الأخُ الكبير
يجبُ أن تكون قوياً
...أنا آسفة يا أمّي، أنا... أنا
لا عليكِ
كنتِ تحاولين مُساعدتي
أعلمُ ذلك
...أمّي
إن وقعتُما في أي مُشكلة، أمسِكا أيدي بعضكما البعض
بالتضافُرِ معاً، يمكنكما اجتياز كافّة العقبات
أمّي؟
اعتنِ بهما
!أمّي؟ أمّي
أمّي، أمّي
أحبُّك يا أزوما
أحبُّك يا كاوروكا
!لا، لا تذهبي
أمّي، أمِّي
أنا على يقين أنّكما ستكونان بخير
بوبوكي بورانكي
الحلقة 1 ابن الساحرة
...على رسلك
!أنت
لا تتحرّك، ارفع يديك
تبّاً! لقد أنهَكَنا كثيراً
كازوكي أزوما؟
نفس اسم عائلة تِلك الساحرة
إنها ليسَتْ ساحرة
ليسَتْ ساحرة
تأخّرَ أزوما-كن
ينبغي أن يكون قد استلمَ رسالتي
لم يأتِ إلى اليابان منذُ مدّة طويلة، أتساءلُ ما إن كان قد تاه
أزوما-كن؟
!هـ-هـ-هذا فظيع
مضَتْ عشر سنوات منذُ تِلك المأساة غير المسبوقة
،أنا متأكّد أن الحياة قد هدأت بالنسبة لكم جميعاً
وصرتُم تستمتعون بأيّام من السلام والاستقرار من جديد
لكن ذلك السلام قصير الأجل
يجبُ علينا الحرص على عدمِ تكرار تِلك المأساة ثانية
ريوكا-ساما، هل هذا المقعد مناسب؟
جلبتَ حظّاً متعفِّناً في اليوم الذي عدتَ فيه إلى اليابان يا ابن الساحرة
ما كنتُ لأصدِّق أبداً أنّك فتى كازوكي ميجيوا
لا بدَّ وأنك تمتلكُ القلبَ إذاً
حسناً، أين تخبئ ذلك القلب؟
أي قلب؟
أتحاولُ ادِّعاء الحماقة؟
!القلب، بوبوكي القلب
لقد رصَدْنا إشارته
عن أي قلب و "بوبوكي" تتحدّثون؟
لستُ أفهم
شاهدتَ الحفلَ التذكاري، أليس كذلك؟
في مثل هذا اليوم منذُ عشر سنوات، أسقطَتْ أمُّك بورانكي في الأرض
هل تعي كم ألحقَ ذلك بنا من أضرار؟
...لا... أمِّي
...أمِّي
!أعطِنا القلب
اخرج بالبوبوكي يا بيضة الساحرة اللّعين
!بوبوكي؟
بوبوكي؟
!ميغيتي-تشان
تبّاً... ابتعد، ابتعد
اهدأ يا ميغيتي-تشان
كاغوني-تشان؟
نعم، لم أرك منذُ مدّة طويلة يا أ-تشان
نعم، أشعرُ أنه قد مضى قرن
كوغاني-تشان، ما هذا؟
إنه بوبوكي، يدُ بورانكي
...بوبوكي
بورانكي؟
يد؟
!علينا الخروج من هنا
سأشرحُ جيّداً في وقت لاحق
حسناً، عُلِم
حسناً، سيَفي ذلك بالغرض
أريدُ أن آكل بعضاً من العشب
سأطعمُكِ ما تشائين من أعشاب لاحقاً
وكثيراً من الباذنجان أيضاً من فضلك
بالتأكيد، باذنجان أيضاً
عثرتُ على مخبئه أخيراً
أقسمُ أنني سأستعيده
"لا حصاد من الغضبِ والحزن"
لقد اخترقَ مستخدِمُ بوبوكي البوّابة
"يجدرُ بنا أن ننسى كل ذلك"
أنا متأكّد أن أغلبكم يراوده ذلك الإحساس
،لكن على مدارِ هذه السنوات العشرة
...أنا لم
...أيتها الوحوش البغيضة
لا أصدِّق أنهم اختاروا هذا اليوم تحديداً
ريوكا-ساما، هلّا تركتِ أولئك الأطفال لنا؟
افعل ما يحلو لك يا شووساكو
ابذل قصارى جهدك
!دع الأمر لي
آسفة، لقد بالغتُ بعض الشيء
ماذا؟ هيي-كن؟
كوغاني، من طلبَ منكِ أن تثوري هكذا؟
لكن اعتُقِلَ أ-تشان بواسطة رجال الشرطة
أ-تشان، هذا هو الفتى الذي أردتُك أن تلتقي به اليوم
أنا نونو هييراغي، مستخدم بوبوكي
لقد كنتُ أنتظرُك أيها الجبان
!مهلاً يا هيي-كن
أنا جادّ
إنه مخنّثٌ قد هربَ للاختباء خارج البلد طوال هذا الوقت
لم أهرب، لقد كنتُ أبحثُ طوال الوقت
أبحث؟ عن ماذا؟
ليسَ لديّ ما أقوله لك
هل تحاولُ السخرية منِّي؟
أيّاً يكُن، بما أنّ شرطة بوبوكي قد قبضوا عليك، فهذا يعني
أنّهم حدَّثوك عمّا جرى قبل 10 سنوات، صحيح؟
نعم
كلّ ما يقولونه كذِب بكذِب
،لقد تمّ تشويه التاريخ بواسطة بانريوو ريوكو
وأمّك ميجيوا قد اتُّهِمَتْ بأنها مُرتكِبة مجازر جماعية
سنعملُ على إحياء بورانكي والدتك، أوبو
ونُظهر الحقيقةَ للعالم
أوبو؟ هل عثرتُم على أوبو؟
نعم
لهذا كنّا ننتظرُ هذا اليوم، يوم الحفل التذكاري
ساعدنا يا ابن ميجيوا، كازوكي أزوما
هذه مسؤوليتك
هنالِك متجرٌ على سطحِ هذا البناء؟
وُجِدَ لأغراض تتعلّق بالصيانة، إنه آليّ
مُغلَق معظم الأوقات
ما الأمر؟ تبدو شاحباً
لا أحبُّ المُرتفعات
كينو-تشان، شيزورو-تشان
تأخّرتِ
...آسفة، حدثَتْ بعض الأمور
ما هذه؟
!ظريفة للغاية
أأنت هو... صاحب القلب إذاً؟
أجِّلوا الكلام
الوقتُ يُداهمنا، سنسلكُ هذا النفق
إلى الأسفل
إلى سجن بورانكي
اللّعنة... العدو قادم
أأنتم متوجِّهون إلى سجنِ بورانكي؟
أخشى ألّا يكون ذلك ممكناً
خاصّة بالنسبة لبوبوكي مجموعة من الأطفال
...مستحيل... مستحيل
تذوّقوا طعمَ بوبوكي ناضج
كوغاني، لا تستعجلي
كوغاني-تشان
شيزورو
!شوينغ
كا-زينغ
أ-أهذا بوبوكي؟
ضعيف
...سُعال سُعال
...إنه
!كوغاني، ماذا تفعلين؟! اهدئي
!كينو-تشان، أفلتيني، أفلتيني
تبّاً
كينوا، شيزورو
...هل هذا
ممتاز! هبطنا في قناة مجاري المياه
ينبغي أن يكون سجن بورانكي في جهة عكس التيّار
...يا لكم من أطفال جُبناء
كلّ ما تفعلونه هو الهرب
كينوا، شيزورو! سنتصدّى له
!لا تقف مكانك، اذهب حالاً
...لكن
!أليس هُناك شيئاً عليك القيام به؟
حسناً، سأذهب
أتظنُّني سأسمح لك؟
أيها القاتل، حانَ وقتُ الثأر لوالدي
لن أدعك تقتل أحداً آخراً
لن تقتل أحداً آخراً يهمُّني
كوغاني-تشان
اذهب فحسب، إنك تعرقلُنا
نعم، هذا صحيح
...اذهب وأحيي أوبو
لأجلي
لقد كنتُ أبحثُ طوال هذا الوقت
عن طريقةٍ لرؤية أمِّي ثانية
...بواسطة أوبو... إذا حصلتُ على أوبو
!أستطيعُ العودة إلى السماء
لا أرى شيئاً سِوى عظاماً
...أوبو أمِّي